出国之行第一步：软件、网站、APP的本地化实践
出国之行第一步：软件、网站、APP的本地化实践
随着疫情结束，国际贸易已经全面恢复，您是否还在为如何走出国门而烦恼呢？
眼下，走出国门方式很多，最为便捷的，就是跨境电商了。跨境电商包括多种方式，第一种是选择一个平台，如：亚马逊、shopee、易趣、速麦通、敦煌网等，直接在上面进行物品销售；第二种则是独立站，如：自有软件、自建外贸网站和自建APP等方式。
另外就是游戏、即时通讯相关的互联网程序，如今也越来越的走出国门，去赚外国人的钱了。
在这一过程之中，翻译的本地化服务是一种非常关键性的技术服务环节。本地化服务首先是将源语言翻译成目标语言，但是这种翻译并不是简单的查查词典，或者使用软件胡乱翻译一翻这么简单，而是一个涉及文化、习俗、法律、用语习惯等多维度、全方位的综合性翻译服务过程。
翻译的本地化服务是一种文化适应的过程。本地化服务需要对目标国深入了解其目标市场中的文化背景、用户习惯和法律要求，以确保产品中的用语方面，能被当地用户所能接受。主要是在翻译文本时，全面考虑当地用户的审美观念、语言习惯以及文化禁忌等各方因素，从而确保产品能高效、准备的融入到当地市场之中去。
此外，本地化服务同时需要关注相关的法律法规。在将产品推向一个全新市场的时候，必须要符合属地的法律法规。本地化服务团队需要与法务团队紧密合作，确保产品在符合法律要求的前提下，满足当地用户的需求。
在本地化服务的实践中，本地化翻译服务通常：首先，收集并分析所需要到达的目标市场信息，包括语言、文化、法律等方面的需求；其次，根据分析结果制定本地化策略，包括文本的翻译、UI的调整等方面的规划；然后，组建专业的本地化团队，包括高质量的翻译人员、界面设计师和其他相关的技术人员等，共同实施本地化计划。
重庆阮氏阳光服务有限责任公司，是一家专业的翻译公司。我司在本地化服务中，合作多家企业，包括游戏、网站、APP的推广，目标国有欧美、东亚、东南亚、非洲地区。欢迎有需求的联系我们。
