外文影视作品字幕翻译与制作的规范流程与效果提升策略
外文影视作品字幕翻译与制作的规范流程与效果提升策略
一、引言
在当今社会上，已经非常多的各类电影，走进了我们的身边。那么，外文电影如何才能够让我们国人全面感受它的魅力呢？为了让观众更好地理解电影中的内容，字幕的翻译与制作就显得非常的重要了。请随小编一起探讨外文影音作品的字幕翻译与制作的规范流程，以及相应的效果提升策略，以期为相关的从业人员提供有益的参考。
二、字幕的翻译与制作
1、翻译文本
a、理解：这一步是非常的重要的，首先翻译人员需对整个视频或者影片进行观看，并理解电影的整体情节、角色性格以及其语言风格等相关信息，这样，才能确保在翻译过程中，有效的对原文翻译时，实现深入、准确的将源文字翻译成目标文字。
b、翻译：当翻译人员已经理解了原文的这一基础后，开始对当中出现频率高，又或者必须统一的名词进行归档处理，然后运用丰富的翻译经验和技巧，将外文台词转换为自然、表达清晰的中文。在这一过程中，重点是要注意保持原文中，角色的情感色彩，以及整个作品的文化内涵。
c、校对与修改：当翻译人员完成初稿后，这时，需要专业的审稿人员，对其进行全方位的校对与修改，确保译文中，用语准确，表达清晰且无语法错误，文本也需要与电影画面同步。
2、字幕制作
a、字幕的制作：根据影视作品的画面，以及台词的长度等要素，字幕制作人员需精确调整字幕的出现时间、位置，以及字体大小，以确保观众能够有效的、轻松的阅读字幕。
b、审核：在作品的字幕制作完成后，需要进一步进行最终审核，检查字幕的内容是否与电影的内容保持一致，是否存在错别字，又或者字幕的排版出现偏差等问题。
三、效果的提升策略
在字幕文本的翻译过程之中，首先，我们需要遵循“信、达、雅”的翻译原则，确保译文忠于原文，表达清晰且流畅，同时具有一定的语言审美价值。
然后需要考虑的文化差异带来的问题，翻译人员需特别注意所翻译作品所在国的基础文化，对其文化背景描述的词汇和表达要精确到位，避免产生误解或歧义。
四、结论
外文电影字幕翻译与制作，这是一项非常复杂且细致的工作，对翻译人员的专业性和文化理解方面，有着极高的要求，并非一般性人员能胜任的。
重庆阮氏阳光翻译服务有限责任公司，是一家专业的翻译公司，是中国翻译协会会员单位。拥有多年的相关译制经验。我司的翻译人员中，大量外籍高学历人员，其中博士研究生、硕士研究生占主导比例，能更有效的保证翻译质量。
