翻译技巧：如何有效提升翻译水平的方法（下）
——阮氏兰博士
八、考虑领域特定词汇、文化特定词汇
如果文本属于特定领域（如医学、法律、技术资料、专利等），那么该领域的专业词汇就需要特别注意，因为，同一个物品，在不同国家，可能叫法并不一致。在翻译过种，需要对该领域的术语和词汇有所了解，并在翻译时特别注意，我们可以使用对应领域的专业辅助工具进行核准，以确保用词的准确性。
另外，某些词汇可能具有特定的文化内涵或含义，这些词汇在翻译时需要特别小心。确保理解这些词汇在原文中的意义，并找到在目标语言中能够准确传达相同意义的词汇或者语句。
九、同源词、错别字及其他注意事项
在处理翻译任务的进修，同源词往往非常容易成为潜在的陷阱。尽管两种语言可能存在同源词，但这些词的意义可能大相径庭，很容易形成所谓的“假朋友”。比如，英文中的“eventual”与葡萄牙语中的对应词汇虽然同源，但含义却截然不同，这样的例子常让翻译者倍感挫折。
尽管同源词有时会带来困惑，但并不意味着我们在翻译时应完全避开它们。实际上，有些同源词在两种语言中的意义是相近的。当然，在选择目标语言用词时，我们仍需谨慎，确保所选词汇能准确传达原文的含义，避免不必要的准确性损失。
十、追求翻译的精准性
翻译中，精准性是一项至关重要的品质，它是影响翻译质量的重要因素。除了名词和动词的准确性外，形容词和副词的选择同样至关重要。这些词汇虽然看似微小，但却能对我们的理解产生深远影响。举个例子，一家巴西出版社曾委托一位教授翻译一本科普书籍。尽管书中的名词和动词翻译得准确无误，但形容词和副词的翻译却频频出错，导致整体译文质量大打折扣。因此，在翻译过程中，我们必须对每一个词汇都保持高度的敏感性和准确性。
十一、介词问题
介词在翻译中常常是一个非常容易被忽视掉，这往往会成为一种陷阱。大部分介词需要与动词或名词搭配使用，而非独立存在。因此，在翻译过程中，我们不能简单地按照原文中的介词进行直译，而是需要根据目标语言的语境，以及目标语言的使用习惯来选择合适的介词。
十二、重视页眉、页脚、图像、尾注和文本框等
在翻译过程中，我们往往容易忽视页眉、页脚等细节部分，但这些地方却可能隐藏着严重的错误。特别是在使用 Word文档，图片的插入方式，排列方式，后期修改等出现错位，而且有的图片更会在打印预览的时候才会显示出来，因此我们需要特别注意检查。此外，文本框也是容易被忽略的部分，它们可能包含关键信息，因此我们必须确保对其进行仔细的检查和翻译，并保证相对位置，没有改变。
十三、重新检查拼写和语法
在交付稿件之前，我们应该再次运行拼写和语法检查程序，以确保译文的准确性。在编校过程中，我们可能会引入新的语法和拼写错误，因此最后的检查是必要的。通过这一步，我们可以发现并纠正任何潜在的错误，提高整体的翻译质量。
十四、二次校审
在条件允许的情况下，一定要将译文提交给专业的审校人员进行二次校审。如果没有条件，那么应当尽量找第三方对译件进行校审，并听取对方的建议。无论您的翻译件有多少的优秀，他人也可能会发现我们未曾注意到的错误或不足。当然，我们也需要随时接受他人的批评和建议，因为编校人员往往会以更挑剔的眼光来审视我们的作品。但正是这样的反馈，才能帮助我们不断提高翻译水平，成就更优秀的翻译人员。
阮氏阳光翻译始终与您并肩前行，分享学术与业界的资讯，助力您事业的腾飞。如有任何疑问或翻译需求，欢迎随时与我们联系。
